2016年1月22日金曜日

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love






Elvis Presley - Can't Help Falling In Love

Lyrics - 訳詩の世界



****************

 
賢い人は言う 愚か者はあわてて行動に走ると
でも 君を好きにならずにはいられないんだ
思い留まろうか
それは罪なことなのか
もし 君を好きにならずにいられないとしたら

川が必ず海に流れてゆくように
愛しい人よ そうなってゆくんだよ
物事の中には定められていることもあるんだ
僕を受け入れて 僕の人生も受け入れて欲しい
だって 君を好きにならずにいられないんだから

川が必ず海に流れてゆくように
愛しい人よ そうなってゆくんだよ
物事の中には定められていることもあるんだ
僕を受け入れて 僕の人生も受け入れて欲しい
だって 君を好きにならずにいられないんだから

*************************

Wise men say only fools rush in 
but I can't help falling in love with you 
Shall I stay 
would it be a sin 
If I can't help falling in love with you 

Like a river flows surely to the sea 
Darling so it goes 
some things are meant to be 
take my hand, take my whole life too 
for I can't help falling in love with you 

Like a river flows surely to the sea 
Darling so it goes 
some things are meant to be 
take my hand, take my whole life too 
for I can't help falling in love with you 
for I can't help falling in love with you