サンタナのWhiskey Knows My Nameを聴いて、検索して発見。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The Broken Outlaws は、アメリカのルーツ系バンドで、モダン・フォーク・ロック／アウトロー・カントリーを中心にしたサウンドを持つグループです。彼らの音楽はカントリーの伝統を土台にしつつも、ロックやアメリカーナ（Americana）など幅広いスタイルをミックスしたものになっています。(Broken Outlaws)
🎸 バンドの特徴
アメリカ・アイダホ州（**Meridian（メーリダン）**やその周辺）を拠点に活動しているローカルバンド。(Broken Outlaws)
メンバーは複数の楽器をこなす実力派で、ジャズ〜カントリー〜フォークなどの要素を取り入れたユニークな演奏が特徴。(Broken Outlaws)
ボーカルや曲作りにはカントリーの影響が強く、アウトロー精神やアメリカ南部の伝統音楽に根差したスタイルです。(facebook.com)
公式サイトやSNSでは、彼らが**「カテゴリにとらわれないサウンド」（hard to categorize）**と紹介されており、単純なカントリーだけでなく、ロックやフォークの要素も感じられるバンドです。(Broken Outlaws)
要するに、The Broken Outlaws は伝統的なカントリーと現代的なフォーク／ロックを融合したアメリカのインディーバンドで、アメリカーナ好きのリスナーに響きやすい音楽性を持っています。(facebook.com)
（※彼らはメジャー・チャート上の有名アーティストではなく、インディーや地域シーン中心のバンドです。）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The Broken Outlawsを画像検索で発見
・Gunmetal Heart – Pat Melfi - "Coldest Outlaw Love Song You’ll Hear This Year” (Official Audio)
LYRICS:
Gunmetal HeartWritten by Pat Melfi
May 6th, 1979, Re-Mastered for an album project called Ashes Over Abilene coming soon!
She walks like thunder through a churchyard gate
Boot heels echo what the angels hate
Smoke in her eyes, silver cross in her teeth
Kiss like a bullet, love underneath
Every vow you make just fans her flame
You hold her close, but you can’t hold her name
CHORUS
She’s got a gunmetal heart, cold, unkind
Every touch burns, every shot’s a crime
You can chase that fire till it tears you apart
But you won’t survive her gunmetal heart
She don’t pray, but she curses the sky
Leaves your soul empty when she says goodbye
Carries a locket with a face worn thin
Six rounds loaded, love and sin
Every promise fades in the dust she leaves
A love like hers don’t let you breathe
CHORUS
BRIDGE
Six chambers spin, you can’t call your fate
One pulls the trigger, five make you wait
Her love’s a wound you don’t want to mend
You’ll crawl for the pain just to feel it again
CHORUS
She’s got a gunmetal heart, aim’s on you
Every round she fires cuts straight and true
You can beg for mercy, but you’ll still fall
Cold and endless, gunmetal heart takes all
Gunmetal heart, straight and true, gunmetal heart, aimed at you.
COPYRIGHT © 1979, Pat Melfi
Palace Coup Music Publishing (BMI)
いいですね、GP好みの世界観かもしれませんね。
重くて映画的なアメリカーナですね。では翻訳します。
概要（紹介文）
**「Gunmetal Heart」**は、装填されたリボルバーのように危険な愛を持つ女性を描いた、荒々しいアメリカーナ・バラードです。
1979年にパット・メルフィによって書かれ、2025年に『Ashes Over Abilene』というアルバム企画のためにリマスターされました。演奏は、現在はツアーを行っていないスタジオ・ミュージシャン集団、The Broken Lantern Band。
この楽曲は、幽玄な物語性と、アウトロー・カントリー、サザン・ゴシック、フォーク伝統の生々しい感情を融合させています。
歌詞翻訳
Gunmetal Heart
作詞：Pat Melfi
1979年5月6日作
アルバム『Ashes Over Abilene』収録予定（リマスター）
彼女は雷鳴のように教会墓地の門をくぐる
ブーツのかかとが、天使さえ嫌う響きを刻む
目には煙、歯には銀の十字架
キスは弾丸みたいで、その奥に愛が潜む
あなたの誓いは彼女の炎をあおるだけ
抱きしめても、彼女の本当の名は掴めない
サビ
彼女の心は銃鉄（ガンメタル）のように冷酷
触れるたびに焼けつき、撃つたびに罪になる
その炎を追いかければ、やがて引き裂かれる
彼女の“ガンメタル・ハート”からは生き延びられない
彼女は祈らないが、空を呪う
「さよなら」と言えば、魂は空っぽになる
すり減った顔写真入りのロケットを持ち
6発の弾丸、愛と罪を込めている
彼女が残す砂塵の中で約束は消える
あんな愛では息もできない
サビ
ブリッジ
6つの弾倉が回る、運命は選べない
ひとつが引き金を引き、5つは待たせるだけ
彼女の愛は、癒したくない傷
その痛みをもう一度感じるために、あなたは這い戻る
サビ（ラスト）
彼女の心は銃鉄、狙いはあなた
放たれる弾はまっすぐ深く貫く
慈悲を乞うても、あなたは倒れる
冷たく終わりのない“ガンメタル・ハート”はすべてを奪う
銃鉄の心、真っ直ぐに
銃鉄の心、あなたを狙って
© 1979 Pat Melfi
Palace Coup Music Publishing (BMI)
もしよければ次は：
🎸 音楽ジャンルの構造解説
🎬 映画的世界観の分析
🇯🇵 日本語で歌える訳詞バージョン作成
🖤 GP式「世界観ポスター化」
どれにいきますか？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
カントリーのインストロメンタル いい！
・Hollow Pines – Pat Melfi | Cinematic Western Instrumental Soundtrack
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・Acoustic Desert Blues – Harmonica Soul Journey
・すげえブルース・インストロメンタル
Tracklist : 00:00 Desert Moan 03:27 Iron Shuffle 06:55 Dusty Blues 10:35 Cabin Moan 13:56 Chain Road 17:27 Storm Cry 20:43 Wire Blues 23:51 Smoke Shuffle 26:44 Whiskey Drift 29:35 Creek Moan 32:26 Dust Shuffle 35:01 Lantern Blues 38:28 Moon Cry 41:35 River Shuffle 44:51 Nail Moan 47:43 Freight Cry
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
0 件のコメント:
コメントを投稿