・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ジャミロクワイの1stや2ndアルバムを中心とした、初期アシッド・ジャズ時代のオーガニックで社会風刺的な名曲をいくつか紹介してください。
ジャミロクワイの1stアルバム『Emergency on Planet Earth』（1993年）と、2ndアルバム『The Return of the Space Cowboy』（1994年）の2枚は、彼らのキャリアの中で最もオーガニックで、かつ最も政治的・社会風刺的なメッセージが濃い時代です。
後年の洗練されたディスコ・ハウス路線とは異なり、この頃は本物のストリングス、ブラス・セクション、フルート、そしてディジュリドゥといった生楽器が主役。イン・ナー・ロンドン（ロンドン中心部）のストリートの空気感と、環境破壊や政治不信への怒りが、70年代のソウル・ファンク（マーヴィン・ゲイやスティーヴィー・ワンダーなど）直系の極上グルーヴに乗せて歌われていました。
この初期2枚から、彼らの思想とオーガニックな音楽性が完璧に融合した名曲を4曲厳選してご紹介します。
🌍 1stアルバム『Emergency on Planet Earth』より
music
1. When You Gonna Learn? (Digeridoo Mix) 歌詞和訳ブログ
ジャミロクワイのすべてはここから始まりました。メジャーデビュー前にインディーズレーベル（Acid Jazzレコード）からリリースされた記念すべきデビューシングルです。
サウンドの魅力: イントロから鳴り響く、オーストラリア先住民族のアボリジニの管楽器「ディジュリドゥ」の地を這うような重低音が衝撃的。ストリングスとフルートが激しく絡み合う、極めてオーガニックでスピリチュアルなファンクです。
社会風刺的なテーマ: タイトルは「お前たちはいつになったら学ぶんだ？」という意味。地球環境を破壊し続ける人類に対するジェイ・ケイの怒りがストレートに表現されており、MVでは捕鯨や環境破壊の生々しい映像が使われ、当時の若者に大きな衝撃を与えました。
2. Too Young to Die
全英チャートで初のトップ10入り（10位）を果たし、初期のバンドの地位を不動のものにした名曲です。
サウンドの魅力: 瑞々しくメロウなキーボードのコード進行に、タイトな16ビートのドラム、そしてダイナミックなブラスが重なる、これぞ「アシッド・ジャズ」というお手本のようなサウンド。ジェイ・ケイのみずみずしいハイトーンボイスが最高に活きています。
社会風刺的なテーマ: 当時（90年代初頭）の湾岸戦争や、大人の政治的な都合・エゴによって「戦場へ送られ、死んでいくには若すぎる（Too Young to Die）」子どもたちや若者の命を憂う反戦歌です。世界平和への祈りが、あまりにも心地よい都会的なグルーヴに乗せて歌われています。
🌌 2ndアルバム『The Return of the Space Cowboy』より
music
3. Manifest Destiny
スチュアート・ゼンダーのメロウかつ神がかったベースラインが冴え渡る、極上のジャズ・ファンク・バラードです。
サウンドの魅力: 一聴すると非常にチルで、夜のドライブにぴったりな洗練されたメロウ・グルーヴ。しかし、中盤から後半にかけてのホーンセクションとジェイ・ケイのボーカルの熱量は圧巻です。
社会風刺的なテーマ: 「マニフェスト・デスティニー（明白な天命）」とは、かつてアメリカが西進（西部の開拓）を正当化するために用いた歴史的スローガンです。歌詞では、白人入植者によって土地を追われ、虐殺されたアメリカ先住民（インディアン）の悲劇と歴史の闇を告発しており、ジェイ・ケイの歴史に対する深い洞察と怒りが込められています。
4. Scam
当時のイギリスの社会情勢に対する怒りが、爆発的なスラップ・ベースとともに炸裂する超ファンキーなアッパーチューン。
サウンドの魅力: ベースのスラップ（チョッパー）と、怒涛のブラス・セクションが全編にわたって走り抜ける、初期ジャミロクワイの演奏力の高さを見せつける楽曲。ライブでも定番の非常に熱量の高い曲です。
社会風刺的なテーマ: 「Scam（詐欺、ペテン）」のターゲットは、当時のイギリス政府や権力者、そして一般市民から搾取する税金システム（特に当時物議を醸した人頭税など）です。「俺たちの金はどこへ消えた？ 全部奴らのペテン（Scam）だ！」と、当時の社会を痛烈に批判しています。
初期のジャミロクワイの音楽は、ただ「踊れる」だけでなく、70年代のニュー・ソウル運動（音楽で社会を変えようとした動き）を90年代のロンドンで再現しようとした、極めて熱いマインドを持った「レベル・ミュージック（反逆の音楽）」だったことが、これらの楽曲から深く伝わってきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
まいにちポップス（My Niche Pops） Hatena Blog より引用
「ホエン・ユー・ゴナ・ラーン？（When You Gonna Learn?）」
ジャミロクワイ（Jamiroquai）（1992）
Have you heard the news today?
People right across the world
Are pledging they will play the game
Victims of a modern world
Circumstance has brought us here
Armageddon's come too near, too too near, now
Foresight is the only key
To save our children's destiny
The consequences are so grave, so so grave, now
The hypocrites, we are their slaves
So, my friends, to stop the end
On each other, we depend
Oh, we depend
Mountain high and river deep, oh yeah
We've gotta stop it going on
We gotta wake this world up from its sleep
Oh, people, stop it going on
Have you heard the news today?
Money's on the menu in my favourite restaurant
Well, don't talk about quantity
Cause there's no fish left in the sea
Greedy men been killing all the life there ever was
And you'd better play in nature's way
She will take it all away
And don't try and tell me you know more than her
About right from wrong
Oh, you've upset the balance, man
Done the only thing you can
Now my life is in your hands
Mountain high and river deep, oh yeah
We've gotta stop it going on
We gotta wake this world up from its sleep
Oh, people, stop it going on
Mountain high and river deep
We've gotta stop it going on
We gotta wake this world up from its sleep
Oh, people, stop it going on
Greedy men will fade away,
When we stop it going on
I know it's got to be that way
When people stop it going on
I'm askin'
Oh, when you gonna learn
To stop it going on
Now, when you gonna learn
To stop it going on
Now, when you gonna learn
To stop it going on
Oh, when you gonna learn to stop it going on?
*****************************************************
今日のニュースを聞いたかい？
世界中の人々が誓約している ゲームを始めると
現代社会の犠牲者は この世の中の状況がもたらしたんだ
アルマゲドンがすぐにくるよ、ほんとにもうすぐさ
僕らの子供達の運命を救うには 先を見る目だけが頼りだ
それによって起こる結果は、とても重くシリアスだ
偽善者たち 僕らは奴らの奴隷さ
だから友よ、このひどい状況を止めるんだ
お互いに 頼り合うことで
どんな高い山も深い川も乗り越えて
今起こっていることを止めなくちゃいけない
この世界を眠りから目覚めさせなくちゃいけない
みんな、今起こっていることを止めるんだ
今日のニュースを聞いたかい？
俺の一番好きなレストランのメニューには
"お金”が載ってるんだ
食べ物の量がどうとか話すのはよそうぜ
もう海には魚は残っちゃいないんだから
強欲なヤツらが、そこにいた生き物をみんな殺しているんだ
だから君は自然のあり方に合わせるべきなんだ
でなけりゃ、自然は僕らから全てを奪ってしまうよ
何が正しくて何が悪いのか
僕らの方がよくわかっているなんて過信しないでくれ
自分にできることをやることで
もうすでに自然のバランスをひっくり返してきたじゃないか
今じゃ 僕の人生も君にかかっているんだ
どんな高い山も深い川も乗り越えて
今起こっていることを止めなくちゃいけない
この世界を眠りから目覚めさせなくちゃいけない
みんな、今起こっていることを止めるんだ
強欲なヤツらは消えてなくなるさ
僕らが今起きていることを止めたなら
必ずそうなるはずなんだ
みんながそれを止めたら
僕は君に聞いているんだ
それを止めなくちゃいけないって
いつになったらわかるんだい？ （拙訳）
**********************************************
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
0 件のコメント:
コメントを投稿